Alvarado ICE facility shooting was ‘not a protest’ but an ‘ambush,’ says Dallas field office director